Hola, soy Ross Ojeda: profesora e intérprete de japonés

Mi historia con el idioma japonés
A los 13 años de edad me mudé a Japón con mi familia. Estudié un año completo solo el idioma, sin ir al colegio aún. Estudié japonés en el 福井県国際交流嶺南センター (Fukui-ken Kokusai Kouryuu Reinan Center), con profesores japoneses y el método Minna no Nihongo. A los 14 años entré al 中学校 (chuugakkou), escuela japonesa intermedia, mientras seguía preparando el Nivel 2 del JLPT, y luego me gradué a los 15 años.

A los 16 años trabajé a tiempo completo en McDonald's, atendiendo a público y el drive-thru en japonés, y a los 18 años trabajé en el restaurante Tomato & Onion. Para mí fueron experiencias clave de mi manejo del idioma y mi integración cultural. También realicé diversas presentaciones de intercambio cultural para enseñarles a japoneses sobre mi país, Chile, incluso en cursos de escuelas primarias. Impartí clases de español a japoneses y participé como invitada en una entrevista en la radio de Tsuruga-shi para contar mi vida como extranjera chilena en Japón. A los 19 años volví a Chile para estudiar negocios.

Viví 7 años en la prefectura de Fukui, donde estudié y trabajé. En 2008 comencé a dar charlas y exposiciones sobre Chile en japonés ante público japonés y en colegios para estudiantes de educación básica.

Hoy trabajo como intérprete y traductora entre japonés, español y portugués. Llevo más de 10 años como intérprete y 5 años enseñando japonés a más de 50 alumnos con distintos niveles y objetivos.

Enseño por tres razones: por gratitud a Japón, que me enseñó disciplina, respeto y superación personal, y por eso enseño también su cultura y no solo el idioma. Enseño porque cada clase me recuerda mi propio esfuerzo de adolescente y mi sueño de ser intérprete. Y porque quiero que cada alumno crea que puede dominar uno de los idiomas más difíciles del mundo, superar sus barreras y viajar a Japón conociendo su cultura. Quiero ser el puente que les deje una huella.

Metodología de trabajo
Cada clase dura 1 hora y combina un método ordenado con material que se usa en Japón:
- Minna no NihongoEs la base de mis clases, junto con libros complementarios para trabajar escritura, lectura, diálogo y comprensión auditiva.
- Material propio de 国語 (kokugo)国語 (kokugo) es la lengua nacional que se enseña en los colegios de Japón. Sumo estas lecturas a mi método para que aprendas a leer y a hablar de forma nativa.
Cómo enseño
Mis clases son a la medida de tu objetivo: viajar, trabajar con Japón, rendir el JLPT o prepararte para vivir allá, y lo complemento con situaciones reales.
Como intérprete uso el japonés de negocios y el keigo a diario, así que también te enseño cómo se habla de verdad en reuniones, trámites y la vida cotidiana en Japón.
Te enseño el japonés que aprendí viviendo en Japón e interactuando con nativos, y que hoy uso en ceremonias, reuniones y trámites.