Saltar al contenido
Ross OjedaJaponés e Interpretación

Hola, soy Ross Ojeda: profesora e intérprete de japonés

Ross Ojeda, con sombrero de huaso, junto a un mapa de Sudamérica mientras presenta Chile a una clase de un colegio japonés, con el escudo de Chile proyectado en la pantalla.
Charla sobre Chile en un colegio japonés.

Mi historia con el idioma japonés

A los 13 años de edad me mudé a Japón con mi familia. Estudié un año completo solo el idioma, sin ir al colegio aún. Estudié japonés en el 福井県国際交流嶺南センター (Fukui-ken Kokusai Kouryuu Reinan Center), con profesores japoneses y el método Minna no Nihongo. A los 14 años entré al 中学校 (chuugakkou), escuela japonesa intermedia, mientras seguía preparando el Nivel 2 del JLPT, y luego me gradué a los 15 años.

Ross Ojeda con un yukata rojo de flores, junto a una mujer japonesa.
Con yukata, en Japón.

A los 16 años trabajé a tiempo completo en McDonald's, atendiendo a público y el drive-thru en japonés, y a los 18 años trabajé en el restaurante Tomato & Onion. Para mí fueron experiencias clave de mi manejo del idioma y mi integración cultural. También realicé diversas presentaciones de intercambio cultural para enseñarles a japoneses sobre mi país, Chile, incluso en cursos de escuelas primarias. Impartí clases de español a japoneses y participé como invitada en una entrevista en la radio de Tsuruga-shi para contar mi vida como extranjera chilena en Japón. A los 19 años volví a Chile para estudiar negocios.

Ross Ojeda en una cabina de radio, frente a la locutora y su micrófono.
Invitada en la radio de Tsuruga-shi.

Viví 7 años en la prefectura de Fukui, donde estudié y trabajé. En 2008 comencé a dar charlas y exposiciones sobre Chile en japonés ante público japonés y en colegios para estudiantes de educación básica.

Sala con público japonés escuchando a Ross Ojeda, en el podio, junto a la bandera de Chile y la proyección del escudo chileno.
Charla sobre Chile ante público japonés.

Hoy trabajo como intérprete y traductora entre japonés, español y portugués. Llevo más de 10 años como intérprete y 5 años enseñando japonés a más de 50 alumnos con distintos niveles y objetivos.

Ross Ojeda interpreta entre japonés y español en un matrimonio en el Registro Civil, junto a los novios.
Interpretación japonés-español en un matrimonio civil en Chile.

Enseño por tres razones: por gratitud a Japón, que me enseñó disciplina, respeto y superación personal, y por eso enseño también su cultura y no solo el idioma. Enseño porque cada clase me recuerda mi propio esfuerzo de adolescente y mi sueño de ser intérprete. Y porque quiero que cada alumno crea que puede dominar uno de los idiomas más difíciles del mundo, superar sus barreras y viajar a Japón conociendo su cultura. Quiero ser el puente que les deje una huella.

Alumnos de un colegio japonés despiden a Ross Ojeda con aplausos bajo arcos de flores de cerezo de papel.
Despedida de los alumnos de un colegio japonés después de mi presentación sobre Chile.

Metodología de trabajo

Cada clase dura 1 hora y combina un método ordenado con material que se usa en Japón:

  • Minna no NihongoEs la base de mis clases, junto con libros complementarios para trabajar escritura, lectura, diálogo y comprensión auditiva.
  • Material propio de 国語 (kokugo)国語 (kokugo) es la lengua nacional que se enseña en los colegios de Japón. Sumo estas lecturas a mi método para que aprendas a leer y a hablar de forma nativa.

Cómo enseño

Mis clases son a la medida de tu objetivo: viajar, trabajar con Japón, rendir el JLPT o prepararte para vivir allá, y lo complemento con situaciones reales.

Como intérprete uso el japonés de negocios y el keigo a diario, así que también te enseño cómo se habla de verdad en reuniones, trámites y la vida cotidiana en Japón.

Te enseño el japonés que aprendí viviendo en Japón e interactuando con nativos, y que hoy uso en ceremonias, reuniones y trámites.